Les découvertes du weekend: Kristian Kostov avant l’Eurovision

Jusqu’à maintenant on ne sait intéressé qu’à ce que les artistes ont fait avant l’Eurovision, mais avant l’Eurovision, certains ne sont pas des illustres inconnus, c’est le cas de Kristian Kostov, 2° cette année pour la Bulgarie qui avait déjà sorti un titre qui avait plutôt bien marché en Bulgarie, « Ne si za men ». Mais avant, retour en image sur Kiev où le jeune Kristian chantait « Beautiful Mess »:

« Ne si za men » donc, est un titre moderne, correspondant tout à fait aux tendances musicales d’aujourd’hui. Entre la pop, l’électro et la dance, avec un clip travaillé, bref tout pour faire un tube. Ca a très bien marché en Bulgarie et ailleurs, le titre a même été traduit en anglais, pour un rendu moins fluide mais sympa quand même.

D’après ce qu’on peut lire, la traduction anglaise ne correspond pas du tout au paroles de la version originale. Dans l’original, Kristian parle d’une fille « pas pour lui » et dans la version anglaise, il évoque son désir pour elle.

Publicités

Laissez votre avis

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s